Izvedene su kultne Goldonijeve Ribarske svađe, a predstava je koprodukcija Dubrovačkih ljetnih igara, Kazališta Marina Držića i Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu.

Morana Čale potpisuje prijevod i adaptaciju na dubrovački govor, a redatelj je Krešimir Dolenčić.

Davnih dana, kultne Ribarske svađe igrale su na različitim ambijentalnim lokacijama. Iako je radnja smještena u precizan povijesni kontekst u fokusu su svakodnevni životi i ljubavni odnosi ribara i njihovih žena, ispunjeni ljubomorom, tračevima i prepirkama. Goldoni kroz duhovite dijaloge i temperamentne svađe vjerno prikazuje mentalitet i strasti običnih ljudi.

Prijevod i adaptacija: Morana Čale

Redatelj: Krešimir Dolenčić

Scenograf: Stefano Katunar

Kostimografkinja: Željka Franulović

Skladatelji: Stanko Juzbašić

Savjetnik i suradnik za glazbu Dubrovnika i Dalmacije: Vicko Dragojević

Oblikovatelj svjetla: Marko Mijatović

Asistentica redatelja: Roza Jurić

Asistentica scenografa: Marta Dolenčić

Asistentica kostimografkinje: Ana Roko

Jezični savjetnik: Maro Martinović

Operater zvuka: Marin Lucianović

Inspicijentica: Anita Bubalo

--

Patrun Tonko, vlasnik ribarnice: Joško Ševo

Gospođa Pavle, žena patruna Tonka: Ksenija Prohaska

Luce, djevojčica, sestra patruna Tonka: Nika Lasić

Đivo, mladi ribar: Bojan Beribaka

Baldo, mladić, brat patruna Tonka: Nikola Radoš

Patrun Nikša: Borko Perić

Gospođa Made, žena patruna Nikše: Angela Bulum

Ore, djevojčica, sestra gospođe Made: Nika Matušić

Franica, druga djevojčica, sestra gospođe Made: Nikolina Prkačin

Gospar Vice, ribar: Boris Matić

Duje, barkariol: Stipe Radoja

Šiško, zamjenik kacelara Kaznenog suda: Marijan Nejašmić Banić

Zdur, glasnik Kaznenog suda: Branimir Vidić Flika

Vlaho/Kanjac: Maro Drobnić

Mol: Luka Bokić 

Fra Božo: Božo Petrić 

Članovi Gradske glazbe Dubrovnik